Las 7 mejores herramientas para administrar subtítulos / CC en YouTube

Las 7 mejores herramientas para administrar subtítulos / CC en YouTube

YouTube es una plataforma de videos increíblemente interesante con algunos videos increíbles (y a veces educativos), pero si tiene problemas para comprender lo que se dice en esos videos, no son particularmente útiles.



Para las personas sordas o con problemas de audición, Subtítulos puede significar la diferencia entre comprender perfectamente o no comprender en absoluto. Además de eso, si el idioma del video que está viendo no es su primer idioma, los subtítulos ocultos pueden ayudarlo a procesar mejor lo que se dice. Mejor aún, los subtítulos a veces se ofrecen en varios idiomas, lo que le permite ver contenido que de otro modo nunca hubiera entendido.





Y, sin embargo, a pesar de toda la utilidad potencial de los subtítulos y los subtítulos, aún puede ser difícil encontrarlos en YouTube. Transcripción de videos de YouTube puede llevar mucho tiempo o resultar caro.





Afortunadamente, existe una buena cantidad de herramientas para aprovechar al máximo sus subtítulos y subtítulos en YouTube. Ya sea que sea un Creador que busca hacer que su contenido sea más accesible, o un espectador que prefiere o necesita subtítulos / CC, lo tenemos cubierto en esta lista.

Subtítulos / CC oficiales aportados por fans

YouTube ha cambiado mucho últimamente. Uno de los cambios que llamó mucho la atención de los medios fue la adición de un nivel de pago llamado YouTube Red , pero se agregó otra característica nueva que pasó relativamente desapercibida, y fue Subtítulos / CC aportados por fanáticos.



Esto es algo que la gente ha estado pidiendo durante mucho tiempo, y es bueno ver que YouTube finalmente hace algo que casi universalmente se considera positivo.

Los subtítulos / CC aportados por fans son exactamente como suenan. Cualquiera que vea un video de YouTube puede agregar CC a ese video para que el Creador lo apruebe más tarde, si el Creador activa esta función. ¿Entonces que significa esto para usted? Eso depende de si eres un Creador o un espectador.





Para creadores

Yo diría que CC es una parte vital para tener éxito en YouTube. Hacen que sus videos sean accesibles para la audiencia más amplia posible y muestran que se preocupa por las personas que podrían tener problemas para escuchar sus videos.

Afortunadamente, incluso si tiene una base de suscriptores pequeña, es probable que alguien quiera ayudarlo a transcribir sus videos. Si a tus fans les apasiona tu trabajo, es muy probable que al menos uno de ellos quiera ayudar.





Para que esto sea posible, primero debe activar el interruptor. Dirígete a tu Creator Studio , abrir Comunidad y haga clic en Gestionar subtítulos y CC . Desde aquí, haga clic en el Icono de engranaje en la esquina superior derecha y haga clic en Activar para todos los videos .

A continuación, puede activar o desactivar esta opción para videos individuales yendo a la Gestor de vídeo , seleccionando Editar en cualquier video y pasando por debajo Ajustes avanzados .

Recuerde, deberá aprobar los subtítulos / CC antes de que se publiquen (para evitar que las personas carguen subtítulos / CC falsos, inexactos u ofensivos), así que asegúrese de volver a consultar debajo de Gestionar subtítulos y CC pestaña de vez en cuando.

Si los subtítulos se envían en un idioma que no sea el de su video, podrá ver una traducción de Google Translate; no es perfecto, pero al menos sabrá que son aproximadamente correctos.

¡Y eso es todo!

También recomendamos hacer un video rápido para notificar a sus suscriptores de esta nueva posibilidad, o anunciarlo al final de un video. ¡Las personas no pueden usar una función que no saben que existe!

Para los espectadores

Si desea agregar subtítulos para un Creador que ama, el proceso es simple. Primero, vaya al video al que desee agregar CC o subtítulos y haga clic en el Icono de engranaje en la parte inferior derecha. Luego seleccione Subtítulos / CC . Si no ve esta opción, deberá enviar un mensaje al Creador indicándole que habilite Subtítulos / CC aportados por fans (como se describe anteriormente).

Sin embargo, si encuentra esta opción, significa que el Creador la ha habilitado y está listo para comenzar. Debería aparecer una interfaz donde el video se reproduce a la izquierda y usted puede transcribir a la derecha. Si está contribuyendo con subtítulos, asegúrese de escribir todo lo que sucede únicamente a través del audio; eso significa escribir efectos de sonido entre paréntesis o identificar cuándo alguien está haciendo un acento o una impresión intencionalmente.

Si está contribuyendo con subtítulos en un idioma diferente, debería mostrarle los subtítulos en el idioma original a la izquierda y permitirle traducir a la derecha, lo que hace que el proceso sea un poco más fácil que tener que volver a transcribir el video.

Luego, simplemente envíelos cuando haya terminado y espere a que el Creador los apruebe.

Amara

Años antes de que YouTube comenzara a habilitar los subtítulos aportados por los fanáticos, Amara apareció en escena. Se promocionó a sí misma como una plataforma para subtítulos y CC de colaboración colectiva, y fue adoptada por muchos YouTubers.

Debido a su popularidad, singularidad y facilidad de uso, rápidamente se convirtió en el estándar para subtítulos gratuitos y CC. Incluso hoy en día, con los subtítulos incorporados aportados por los fanáticos de YouTube, la comunidad de Amara es fuerte. Puedes unirte como creador, espectador o ambos, pero tendrás que crear una cuenta de cualquier manera.

Su software permite agregar fácilmente CC o subtítulos en cualquier idioma, y ​​tienen comunidades para espectadores creadas para hacer que los videos sean accesibles. Como creador, obtienes un enlace a cada uno de tus videos que puedes compartir para que las personas agreguen subtítulos fácilmente, lo que algunos pueden encontrar preferible al método de YouTube, que está semi-oculto en la configuración del video.

Rvdo

Rev es un servicio para que los creadores obtengan subtítulos en sus videos en inglés por solo $ 1 por minuto, o subtitulados en otro idioma por $ 7.50 el minuto. Este es realmente un servicio increíble, económico y rápido si necesita subtítulos para sus videos.

El tiempo de respuesta suele ser inferior a 24 horas para los subtítulos y menos de 48 horas para los subtítulos. Además, a solo $ 1 por minuto por subtítulos, solo paga $ 5 aproximadamente por un video de YouTube de 5 minutos. Realmente no se puede superar eso. Muchos YouTubers de renombre utilizan este método con regularidad.

Subtítulos de bricolaje

¿Quiere transcribir sus propios videos o los videos de otra persona? Los subtítulos de bricolaje deberían facilitarlo un poco al permitirle comenzar con los subtítulos automáticos de YouTube y hacer correcciones desde allí.

cómo agregar clases al calendario de google

Los subtítulos automáticos han existido en YouTube por un tiempo, pero son conocidos por no ser los más precisos. Aún así, es más fácil comenzar con una base imperfecta en lugar de una pizarra completamente en blanco. De esta manera, puede modificar algunas palabras aquí y allá, en lugar de tener que escuchar, hacer una pausa y escribir oraciones completas.

Para la creación gratuita de subtítulos que, con suerte, deberían ser un poco más rápidos que la transcripción básica, consulte los subtítulos de bricolaje.

Subtítulos para YouTube

Esta extensión de Chrome, como su nombre indica, le permite agregar subtítulos a los videos de YouTube. Ahora esos subtítulos no aparecerán de la nada, tendrás que proporcionar el archivo .srt, pero te permite ver cualquier video para el que tengas los subtítulos sin descargar el video.

Desde dentro de la extensión, incluso puede buscar subtítulos en OpenSubtitles.org y Amara. Si a menudo trabaja con subtítulos y quiere ver una película o algo en YouTube que no tenga subtítulos, pruebe Subtítulos para YouTube.

DownSub

¿Hay subtítulos en un video en línea que desea guardar localmente en su computadora? DownSub puede capturar subtítulos de videos en sitios como YouTube, DramaFever, DailyMotion y más.

Esto podría permitirle ver el video sin conexión con subtítulos, o podría trabajar para mejorar los subtítulos. Independientemente de cómo quieras usarlo, es una herramienta fantástica para enganchar subtítulos de cualquier video que ya los tenga.

ccSubs

ccSubs es otra opción para descargar subtítulos de videos de YouTube, pero también se anuncia como un motor de búsqueda para videos que ya tienen subtítulos. Esto parece confundirse por el hecho de que aquí también se pueden encontrar muchos videos con subtítulos automáticos, pero no es un mal lugar para comenzar su búsqueda.

Y, si tiene problemas con DownSub, puede pegar enlaces aquí para descargar subtítulos en cualquier número de idiomas. Si alguna vez necesita descargar un video de YouTube para acompañar los subtítulos descargados, esa también es una opción con otras herramientas .

¿Qué recomendarías?

Estas son algunas de las herramientas más populares para lidiar con subtítulos en YouTube, pero ¿qué usas? Puede ser como creador o como espectador.

Para obtener más consejos, aquí le mostramos cómo agregar subtítulos a una videollamada.

¿Crees que subtitular y / o subtitular videos es importante en la era de los videos en línea? ¡Háganos saber sus pensamientos en los comentarios a continuación!

Cuota Cuota Pío Correo electrónico ¿Debería actualizar a Windows 11 inmediatamente?

Windows 11 llegará pronto, pero ¿debería actualizar lo antes posible o esperar unas semanas? Vamos a averiguar.

Leer siguiente
Temas relacionados
  • Internet
  • YouTube
  • Video en línea
Sobre el Autor Skye Hudson(222 Artículos publicados)

Skye fue el editor de secciones de Android y el administrador de Longforms para MakeUseOf.

Más de Skye Hudson

Suscríbete a nuestro boletín

¡Únase a nuestro boletín de noticias para obtener consejos técnicos, reseñas, libros electrónicos gratuitos y ofertas exclusivas!

Haga clic aquí para suscribirse